Daragie Druzia , Uchitelia i Studentov. v druie forme ya vidal manogi khachiat znat text i perevodav tansi . ya khatil dat text i perevod tansi ktroe ya uchil i uchiyu sichas. dumayu manogim eto budat insiriousno i palezno. esle vi zilaite text tansi ktore esdes isho net pishite ya budu staratsa naiti eto dlya vas.


Исправлено guruji 13-Апр-2009 10:17:48

Гуруджи, как хорошо, что теперь есть такая тема)) Спасибо!

О, Гуруджи! Спасибо! Хотя мы в другом стиле, но это очень полезная информация! Пранам!

Гуруджи,

По поводу Аватара. Надо загрузить с компьютера фотографию размером не больше 100х100 пикселей plx. и чтобы весила она не больше 10 килобайт. Я свой аватар сделала в photoshop: взяла самую большую фотографию, вырезала лицо - только так получается сделать маленького размера фото.

Я перепечатаю на русский тексты. А Vandana это разве не поклонение Учителю? Ода тоже может подойти, но мы чаще переводим, как поклонение или поклон в знак уважения.

Guru Vandana (Ода-Поклонение Учителю)

Gurur (Учитель) Brhamma (Бог-Создатель-Брахма)
Gurur (Учитель) Vishnu (Бог-Хранитель-Вишну)

Gurur (Учитель) Devo (Бог) Maheshwara (Разрушитель - Шива Махешвара)

Guru (Учитель) Sakshat (Настоящий) Par (Всевышний) Brahmma (Единый)

Tasmai (Поэтому - ещё переводят "такому") Shri (Уважаемому) Guruve (Учителю) Namah (Поклоняюсь)

Смысл перевода:

В разное время Учитель Творит (создаёт), Сохраняет (поддерживает) и Уничтожает характер своего ученика (избавляет).

Так Он пребывает на земле и действует как Настоящий (Вечный) и Единый Бог - Бог Брахма, Вишну и Махешвара - Единые в Одном. И такому Уважаемому Учителю я поклоняюсь.

Исправлено naznooz 08-Апр-2009 09:44:26

Ganesh Vandana (Молитва Богу Ганеше)

Vakra (Изогнутый) Tund (Хобот) Maha (Великий/Могучий) Kaya (Тело)

Surya (Солнце) Koti (10,000,000 крор (монет)) Sama (Как) Prabha (Блестит)

Nirvighana (Бех препятствий) Kuru (Делает) Me (Мне) Devaya (О, Господь!)

Sarva (Все) Kareshu (Дела) Sarvda (Всегда)
Смысл перевода:

Индуизм представялет собой веру в многобожие. Бог Ганеша (Бог с головой слона) обладает большим значением в Индуизме. Хотя Он является сыном Бога Шивы и Богини Парвати, Он гораздо важнее, чем все остальные Боги. Поэтому к Ганеше к первому приходят поклониться и обратиться с молитвой.

В этой Молитве говорится:

О, Бог, кто имеет изогнутый хобот и могучее тело!
О, Бог, кто сияет, как 10 миллионов Солнц!
О, Всемилостивейший Бог, устрани навсегда все препятствия и проблемы, чтобы мои дела всегда были успешными!

Исправлено naznooz 08-Апр-2009 09:51:16

Krishna Vandana (Молитва Богу Кришне)

Bhaje (Молимся) Brije ke (Город Бриджа) Mandanam (Украшения) |
Молимся Тому, Кто украшает Город Бридж своим присутствием

Samasta (Все) Paap (Грехи) Khandanam (Удалить)||
Кто уничтожает все наши грехи

Swabhakta (Преданный) Chitt (Сердца) Ranjanam (Приятный, смесь) |
Кто живёт в сердцах своих преданных

Saidev (Всегда) Nand (Король-Пастух) Nandanam (сын) ||
Навсегда запомнится никто другой, кроме как Король-Пастух "Нанд"

Supiccha (Павлин) Guccha (Хвост) Mastakam (Лоб) |
Кто носит перо павлина в короне на голове

Sunaad (Мелодично) Venu (Флейта) Hastakam (в руках)||
В чьих руках мелодичная флейта

Anang (Бог Любви) Rang (Как) Sagram (Океан) |
Кто неизмеримо, как океан, красивее самого Бога Любви
(т.к. Бог Любви - Кама, считается одним из самых красивых среди полубогов)

Namami (Поклоняюсь) Krishna (Кришне) Nagram (Человек) ||
Приветствую этого Бога-Человека - Кришну!


Я не поняла значение Ranjanam. На санскрите это слово даётся со значением - приятный или сладкий. У Вас, Гуруджи, было написано mix - что это занчит?

Исправлено naznooz 08-Апр-2009 09:42:24

Всё, исправила

Sharara-Sharara

Lehrake Lehrake Balkhake Balkhake Aag Lagake Diloko Jalake
Качаюсь качаюсь матаюсь матаюсь огонь развожу в сердцах зажигаю

Karu Mai Iashara Sharara Sharara Mai hu Ek Sharara Salama Ue Ue даю я знак Искра искра я одна искра

Shola Hai Ye Tan Mera Are Dekho Tum Paas Na Aana
Раскаленные угли мое тело ЭЙ смотри ты близко не подходи

Shamma Ke Jo Paas Aaya Are Jalta Hai Vohi Banke Parwana
Свечка кто подошел близко горит тот как мотылек

Are Mere Diwano Baat Vo Samjho Door Se Dekho Mera Ye Nazara
ЭЙ те кто сходят от меня с ума поймите это из далека смотри на мою красоту

Bijli Ban Ke Girti Hu Mai Nagin Bn Ke Dasti Hu Chhine Hosh Jo Sabke Mai Vo Esi Masti Hu

Как молния падаю я как змея кусаю краду разум у всех я такой кайф

Ho Rang Chhalka Du Saans Maheka Du Mai Dharka Du Mai Ye Dil Tumhara
Я разные цвета разбросаю буду ароматизировать твое дыхание Заставлю твое сердце Paзбиться

Исправлено guruji 15-Апр-2009 16:32:51

Песня из фильма Taal (Ритм)

Kya (Что) Dekh Rahi Ho (Смотришь) Tum (Ты) Meri (Мои) Ankho (Глаза) Me (В)
Что ты смотришь мне в глаза?

Thora Sa (Чуть-чуть) Khumar (Блаженство) Hai (есть) Teri Aankho Me (в твоих глазах)
Чуть-чуть блаженство есть в твоих глазах

Are (О) Kuchh (чуть-чуть) Bhi (даже) Nahi (нет) Hai (есть) Meri Ankho Me (в моих глазах)
О, но ничего нет в моих глазах

Kahi (какой) Ek (один) Khwab (мечта) Hai Teri Aankho Me (в твоих глазах)
Какая одна мечта в твоих глазах?

Are Nahi (нет) O Janab Ji (Госпожа) Meri Ankho Me (в моих глазах)
О, нет, Госпожа, ничего нет в моих глазах

Thora Sa (чуть-чуть) To Pyar Hai (Любовь есть) Teri Ankho Me
Чуть-чуть Любовь есть в твоих глазах

Pyar Ha Pyar Na
Любовь - да, Любовь - нет.

Исправлено naznooz 08-Апр-2009 15:38:50

Автор этой песни известная святая - преданная Бога Кришны - Мира Бай. В своей жизни ей пришлось испытать много боли и страданий, вынести много оскорблений, (так как она отказалась от своего царского положения и всех привилегий ради служения Богу Кришне), поэтому она была самой несчастной из королев. Но, несмотря на это, она не перестала любить Кришну, которого с детства считала своим мужем. Было время, когда родственники её земного мужа запрещали ей ходит в храм и молиться за пределами дворца. В этой песне как раз говорится о том, что если Бог не хочет, то человек не будет молиться. Мира Бай обращается к Нему: "Кришна, Вы не хотите, чтобы я Вас любила и молилась Вам. Почему Вы обо мне забыли?".

Tum (Тебя) Bin (без) Mori (мой) Kaun (кто) Khabar Le (узнает)
Если не ты, то кто будет думать обо мне?

Govardhan (Гора Говардхана) Giridhari (Кто поднял Гору - Кришна)
О, Кришна, кто поднял Гору Говардхану ради своих преданных

Mor (Павлин) Mukut (Корона) Sir (на голове) Chhatra (Зонт) Viraje (находится/существует)
Кто носит на голове корону из перьев павлина

Kundal (Серги) Ki (относительный глагол) Chhavi (вид) Nyari (необычный)
Чьи серёжки выглядят красиво и необычно

Vrindavan (Город Вриндавана) Me (в) Dhenu (корова) Charave (кормит, указывает)
Кто пасёт коров во Вриндаване

Bansi (флейта) Bajae (играет) Giridhari (Кришна)
О, Кришна, кто играет на флейте

Meera Ke Prabhu (Бог) Giridhar Nagar (Кришна)
O, Бог, Кришна

Charan (Стопы) Kamal (Лотос) Pe (на) Balihari (Поклоняюсь)Я поклоняюсь твоим стопам, которые прекрасны, как лотос

Исправлено naznooz 10-Апр-2009 16:18:20

Песня из фильма China Gate, под которую танцевла Урмила Матондкар. Гуруджи также делал постановку этого танца, в котором главную роль исполняла Светлана Нигам.

Chhamma Chhamma - Чамма Чамма

Dekha Dekhi Dil Mera Jud Gaya Re, Le Ke Pardesi Dil Ud Gya Re
Через глаза сердца встретились, Незнакомец(чужой) забрал моё средце и ушёл.

Chhamma Chhamma Baje Re Meri Paijaniya
Колокольчики на моих ногах звенят "чамма, чамма".

Tere Paas Aau Teri Sanso Me Samau Raja Teri Ninde Uda Du
Приду к Тебе, буду жить в твоём сердце, Мой Король, украду твою мечту.

Ye Mera Lhenga Bada Hai Mehnga Ese Na Haath Laga
Моя юбка очень дорогая, не трогай её.

Dila Du Bangla Dila Du Gadi Diwani Saath To Aa
Куплю дом, куплю машину. Любимая, иди ко мне.

Meri Baali Hai Umar Mujhe Lagta Hai Dar Na Kar Beimani
Я очень молодая, я боюсь тебя - вдруг, ты обманешь меня.

Chhamma Chhamma Baje Re Teri Paijaniya
Чамма-чамма - звенят мои колокольчики на ногах.

Shiv Vandana - Шив Вандана (Молитва-Поклонение Богу Шиве)

Karpur (Камфора) Gauram (Светлый) Karunavtaram (Воплощение милости/сострадания)
Кто светлый как снег или камфора и является воплощением милости на земле.

Sansar (Мир) Saram (Нектар/Итог/Сакральная истина) Bujgedra (Король змей) Haram (Украшения) ||
Кто есть Правда в этом имре и всё существует в нём (происходит из него). Кто носит на шее Короля змей - Шешу, как украшение.

Sada (Всегда) Vasantam (Весна) Hridya (Сердце) Ravindre (Лотос)
С Ним всегда приходит Весна (или Он сама как Весна) в любое время года. Он живёт в моём сердце, как Лотос растёт из грязи ила (И если только Лотос из всех цветов может расти из мутного ила, а моё сердце тоже полно грязи (грехи, невежество, эго и т.д.), то только Бог может жить в сердце человека).

Bhavam (Мир/Ганеша, Сын Парвати) Bhawani (Парвати) Sahitam (c/вместе) Namami (Поклоняюсь) ||
Всему миру, сыну Ганеше и шакти Бхавани Парвати - вашей Супруге я и все поклоняются Вам (Или: Я проклоняюсь Вам, Вашей Супруге Парвати и Сыну Ганеше).

eto pesin is film Dhoom 1 v ktorem tansavala Isha Deol. v Dhoom 2 slava pesin drugie i tansavala Aaishvarya Rai

Dhoom

Ishk Ishk Karna Hai Kar Le , Ishk Ishk Me Ji Le Mar Le Ishk Ishk Hai Sab Se Pyara
Khochish Lubit Lubi, Zivi I Umirai V Lubvi Lubof Samoie Priyatnoe


Ishk Hi To Zindgi Hai , Ishk Hi To Har Khushi Hai Ishk Me Khud Ko Bhula Ke Jhoom
Lubof eto Zizn , V Lubvi Vsyo Radost Potiriyai Sibya V Lubvi I Tansui

Dhoom Macha Le Dhoom Macha Le Dhoom
Delai Vzrif , Delai Vzrif

Hota Hai Kya Ishk Hota Hai Kya Diwano Se Poochh Le Ye Machalte Hai Has Ke Jalte Hai Kyu Parwano Se Poochh Le
Shto Takoe Lubov Sprosi Tex Kto Popal V Lubov Pochemu Oni Trepeshut I Szigayut Sebya S Radosty, Sprosi Motilka

Ishk Ke Din Chaar Pyaare Ishk Ho Ek Baar Pyare Ishk Ki Parchhaeyo Ko Choom
Yunost Ne Na Dolgo I Lubov Bivaet Tolko Odin Raz Poetomu Lubi Skorei Pocelui Ego Ten

Tanha Koi Kabhi Ji Na Sake Sabko Hai Pata Bekhabar Ajnabi Mere Dil Ne Jo Ki Tu Bhi Kar Ke Hasi Khata
Ni Kto Ne Mozet Zeet Odin, Vsye Eto Znayut O Stranni Yunosha Delai Tu Oshibky Shto Delalo Moiyo Sietrdse

Ishk Me Har Pal Maza Hai Ishk Dhadkan Ka Nasha Hai Ishk Ki Galiyo Me Aa Ke Ghoom
V Lubvi Kashdya Minuta Radost, Lubov Eto Kaif Dlya Beyeniya Sietrdsa Prikhodi Na Ulitsy Lubvi I Guliyai

Исправлено guruji 19-Апр-2009 11:33:21

eto pesin is kino Mera Saya tam glavnoe rolya igrali sadhna i Sunil dutt (papa sanjay datt i mush Nargisa). eto bila thriller. sadhna igrala role bliznitsi odna banditka odna doma khazaika. sunil datt bil advokatom.
eto pesinya adoptirvan is indiski folk ili polno vasmozna shto eto pesinya stala tak popularno siridi ludim shto oni nachili evo pait v swoi simmonoi mere preate ossobinnoi siridi zenski vkrougax.

Jhumka Gira Re

Jhumka (siryoshka) Gira (Upala) Re Bareli (Gorod Bareli) Ke Bazar (Bazare) Me (V)
Moi siryoshka upala v bazare gorad bareli

Jhumka Gira Jhumka Gira Jhumka Gira Hai Hai Hai
Siryoshka upala oi oi oi

Saiyan (Lubimai) Aae (prishol) Nain (glaza) Jhukae (Niskoi) Ghar (dom) Me Chori (chikha)Chori
Lubimai prishol kak vor s ostaroshnoe niski glazami chikha chikha

Bole (gawaril) Jhumka Mai (ya)Pehenadu (odivayu tibe) Aaja (idi suda) Banki (maladoi ) Chhori (devushka)
Gawaril dawai ya adenyu tibe siryoshka o moi maladoi devushka

Mai (ya) Boli (skazala) Na (net) Na Na Baba (gaspadin) Na Kar (delei) Jora Jori (nacilvania)
Ya skazala net net net gaspadin ni nada minya odivat siryoshka bez moi volya

Laakh (100.000) Mnaya (abisinila) Saiyan (lubimayu) Ne Kaliyan (zapest) Nahi (net) Chhodri (puskal)
Skolko ya ni abisnila imu no on ni kak ni pustil moi zapest

Ghar Ke Chhat (na krish doma) Pe Mai Khari (ya stayala) Gali (Ulitsa) Me Dilbar Jaani (moi lublion)
Na krish doma ya stayala I moi lubimoi stayal na ulitse

Hans (Ulibalsya) Ke Bole (gawaril) Neeche Aa (puskai vinizu) Ab (sichas ze) Niche Aa Diwani (o moi sumasetshi)
On ulibalsya I krichal is ulitsa puskai vinizu sichas ze o moi lubimaya idi kamnia maiya lubimaya

Ya (ili) Anguthi (persten) Phenk (kidai) Apni (swoivo) Ya Chhala (kolso) De (dai) Nishani (znak)
Ili kidai swoi persten ili kalso dai kak znak lubvi

Chhat Ke Uppar (na krish) Khadi (stoi) Khadi Mai Hui (ya stala) Sharam Se (ot stida) Paani (vada)
Ya stayala na krish doma I chut chut ni umirla ot stida

Исправлено guruji 13-Апр-2009 10:17:39

LAL GARARA


LAL(Krasnaya) GARARA (yubka) AH AH AH AH LAL GARARA
Twaiya Krasnaya Yubka ax ax ax

MARE (Umirayut) YE (Eti) SARE SARE (sya) TRAMPAM TARE TARE
Sya Ludi baldenne ot twoi krasatu

HO JHOOM JHOOM (Mataet) KE GHOOM GHOOM (Kruchit) KE ISNE (ona) SABKO (six) MARA (Ubila)
Kagda ti Khojish twaiya yubka mataet I kruchit I sya ludi bezslovna baldet I stanut twoi pakloniki

ISKI (evo) CHANDI (Sirbarnoe) KI CHHAM CHHAM (Blistiyashi) PE (Na) SAB (six) KA DIL (sirtsa) HAI HARA (Patirial)
Sirbarnoe tisma I razrabotka na twoi yubke ukraet six sirtsax

LE LE (vazmyot) SABKI (six) JAAN (zizn) HEEEE GARARA LAL GARARA LALALALALALA MERA LAL GARARA
Sya prosta dadoot swoi dusha tibya za krastu twoi yubke

Исправлено guruji 18-Авг-2009 23:16:14

Mere Hatho Me Nau Nau Churia Hai (Chandni)

Mere (mai) Hatho (rukax) Me (v) Nau (9)Nau Churia (braslet) Hai (est)
V moi rukax est 9 -9 braslet

Thora (chut) Thehero (terpi) Sajan (Lubimoi) Majburia (Problem, Prichini) Hai (est)
Chut chut terpi o lubimai est prichini

Milan (strechimsya) Hoga (budim) Abhi (Sichas) Ek (odin) Raat (Noch) Ki Dooria (rastayana) Hai (est)
Budim strichatsa no stalas sivo odin noch meshdu nami

Lambi Lambi (Dilleni) Te (i) Kaali (tomnoi) Kaali Raton (noch) Me (v)
Vo vremya Dellinni I chornoi Nochyu

Kahe (Zachem) Churia (Braslet) Khanakti (zvuchaet) Hai Haathon (Rukax) Me
Pachimu to moi brasleti zvuchayut v rukax

Na (Ne) Aana (Prikadi) Tu (ti) Nigori (Kholigan) Churio (Brasleti) Ki Baaton (rasgawarmi) Me
Ninada slushit zvook swoi brasleti

Ho Le Ja Vapas (Virni) Tu (ti) Aapni (swoivo) Baarat (Talpa radnoe I druzia ktore pridut mesti u doma devushke dlya swajba) Mundya (Malchik)
O malchik virni swoi loshad I radnie abratna swoi dom

Mai (ya) Ni (ni) Jaana (Paedu) Ni Jaana Tere Saath (staboi) Mundya
Ya ni paedu ni paedu staboi o malchik

Sataega Sataega (budat Muchit) Tu (ti) Saari (sya) Raat (noch) Mundya
Patamushta ti sabiraet sya noch minya muchit

Исправлено guruji 14-Апр-2009 23:36:12

Автор этой песни - Биндадин Махарадж - дедушка Пандита Бирджу Махараджа, известный Гуру, танцоро и хореограф стиля Катхак (школа Лакнау). Он был придворным танцором у Наваба Ваджида Али Шаха - последнего короля Лакнау до нападения англичан. В своё время Биндадин Махарадж написал около 300 Тумри и Баджанов. Но, к сожалению, большинство из них утеряно - всё, что осталось, около 30 композиций. Биндадин Махарадж писал как стихи, так и музыку для своих песен. В те времена было принято, чтобы танцор сам пел и показывал Бхава (актёрское мастерство) одновременно с помощью жестов и мимики. Биндадин Махарадж был глубоко верующим преданным Бога Вишну и Его воплощений на земле.

Krishna Bhajana (Кришна Баджана)

Рага Синдура Кафи, Тал Дадра

Pragte (пришёл) Brij (в город Вриндавана) Nandlal (Сын Нанды) Sakal (все) Sukh (радость) Nidhaniya (богатство иметь)
Во Вриндаване появился Сын Нанды, который всем приносит радость и в себе самом заключает всю радость.

Ghutran (на коленях) Hari (Бог Вишну) Dhawe (бежит) Gahi (хватает) Baah (руки) Pag (шаги) Chalave (ходит)
Владыка Мира передвигается детскими шагами, ползает на коленках и хватает маму за руки .

Yahi (это же) Bhuja (руки) Pag (ноги) Hai (будут) Aali (несравнимый) Bal (сила) Bandh (ограничили) Baali (Король демоново Бали) Hania (победил)
Однажды эти же руки и ноги станут такими сильными, что лишат силы и царства короля демново Бали.

Leeno (взяла) Hai (глагол наст. времени) Matu (Мама) God (в руках) Baal (детский) Keli (Игры) Kar (делает) Vinod (радует)
Мама взяла Его (Кришну) на руки, играет с ним в детские игры и радуется.

Jivo (живи) Tum (Ты) Pran (душа) Mere (моя) Kans (король демоново Канса) Ke Dehenia (убил)
Будь благословенен, и пусть не коснётся тебя дурной глаз, чтобы ты жил долго - тот, кто уничтожит короля демонов Кансу.

Ye Hi (Он же) Jagat (Мир) Ko Ubaro (сохранит) Yehi (это же) Hetu (для) Ang (тело человека) Dharo (взял)
Он же восстанавливает и сохраняет порядок в Мире - ради этого он ещё раз пришёл на землю в облике человека.

Giridhar (Кришна) Gopal (Гопала) Binda (Биндадин Махарадж - автор песни) Ke Paap (грех) Ke Harania (уничтожать, украсть)
О, Кришна! Тот, кто ради своих преданных поднял гору Говардану, кто пас коров, молю тебя, твой преданный, кто не может защитить себя - Бинда, пожалуйста очисти мои грехи.

Гуруджи, а Вы исполняете этот Баджан?

Исправлено naznooz 15-Апр-2009 11:27:41

Shiv Vandana (Шив Вандана - Поклонение Богу Шиве - Владыке танца - Натараджа)

Aangikam (Тело) Bhuwnam (Космос) Yasya (есть) Vachikam (Слова) Sarwangmyam (все голоса или звуик (ещё есть варианты - языки или литература))
Весь космос/мир - это Твоё Тело (в Индуизме их 3)
Все голоса (Ахат и Анахат Нада - то, что мы слышим и не слышим - внутренний голос) - Твоя Речь

Aaharyam (Одежда и Украшения) Chandrataradi (Луна, Звёзды) Twam (Тебе) Namaha (Поклоняюсь) Satawikam (Сатвика, Сатва - Истина, Вечный, Нектар) Shivam (Шива - чистый, центр и источник всего, Омкар Сваруп)
Луна и Звёзды - твоя одежда и украшения (Небо - это твоя одежда - Дигамбар). Я склоняюсь перед Тобой, О, Великий Шива, который как Сатва (Нектар) пребывает внутри всего живого и неживого в этом мире.

С помощью этой шлоки мы поклоняемся Шиве - Владыке танца, который создал Тандав. В танце существует 4 вида Абхинайи - Актёрского мастерства:

(1) Angik Abhinaya – Ангика - передаёт чувства через движения тела (танец, жесты, мимика)
(2) Vachik Abhinaya – Вачика - передаёт чувства через голос или речь (музыка, декламация, диалог и т.д.)
(3) Aharyic Abhinaya – Ахарья - передаёт чувства через внешний вид (костюм, декорации, свет, грим)
(4) Satvik Abhinaya – Саттвика - передаёт чувства через внутреннее эмоциональное состояние (душевные переживания)
И Шива обладает всеми этими видами Абхинайи, поэтому все танцоры Ему поклоняются, как Великому Танцору и Владыке Танца - Натарадже.

http://www.youtube.com/watch?v=tmBHjp0OXEE&feature=PlayList&p=9EDC3B4C31F6EAD6&playnext=1&playnext_from=PL&index=11

eto silka vedio na youtube gde ya spolnil krishna bhajan PRAGTE BRIJ NAND LAL

Aaja Nach Le (Remix)

Nach Le Nach Le Zara Nach Le Nach Le Zara Pair Hila Ke Nach Le
Tansui Tansui chut chut tansui padnimai nog I tansui

Jhanak Jhanak Jhan Khanak Khanak Khan

Mai To Kamsin Kali Thi Zara Tan Ke Chali Thi Haai
Ya bila nivinnoe buton shto esle chut chut khadila s gordastyu

Aage Ja Ke Gali Me Bal Kha Gai Ooi Jane Jawani Kab Aa Gai
dalshe v ulitse kagda ya pavrachvala panila shto ya stala maladaya (yunuska) no desikpor eto nez nala

Mere Sadke Zamane Ki Kamai Ve Mujhe Deta Udhari Halwai Ve
Sya khachiat dat minya swoi zarplata (bagastvo) dalze targovits saldasti gatom minya kormit za kradit

Sabko Nacha Ke Nach Le
Poos sya tansyut za taboi ..i sama ya tansuyu

Aaja Nach Le Nach Le Mere Yaar Tu Nach Le Jhanak Jhanak Jhankaar
Davai tansui tansui moi daragoi poos kalakolchiki zuchat Jhanak Jhanak

Ab To Luta Hai Bazar Sabko Bulake Nach Le
Ya bazaar gatov otdat sibya, tibya ….priglashi six I tansui

Eto pesin is kino “Ram Teri Gang Maili”. Odin is ochin popularnoe kino Raaj Kapura. Glavnoe role igrali Mandakini, Chimpu Kapur. Eto bila okanchatelno pesin kagda ona siravnil lubof Radha I Meera k krishnu.

EK (Odna) RADHA EK MEERA DONO (Oba) NE SHYAM (Krishna) KO CHAAHA (Lubili)
Radha I Meera oba Lubili Krishnu

ANTAR (raznitsa) KYA (shto) DONO KI CHAH (Zilania) ME (v) BOLO (skazi)
Kak ix lubov k krishnu otlichala skazi

EK PREM (Lubov) DIWANI (zilaet) EK DARAS (Vidit) DIWANI (zilaet)
Odna bezumne lubila za evo lubof I odna bezumna lubila evo yavliania ili vid.

RADHA NE MADHUBAN (Jungle gde polno myodnoe pchla rastoot) ME DHUNDHA (skala) MIRA NE MAN (sirtsa) ME PAYA (Nashla)
Radha skala evo v jungle gde sya sladka no siravno evo ni nashla a to Meera sirazu evo nashla v swoi sirtsa.

RADHA JISE (kavo) KHO BAITHI (patriala) VO (on) MIRA HAATH (rukax) BIKAYA (Prodal)
Kavo Radha patiriala on sibya daal bezplatno Meeru.

EK MURLI (flute) EK PAYAL (braslet na nagax) EK PAGLI (suma) EK GHAYAL (ranina)
Odna kak flute dlya gub - godest odna kak braslet na naga - sigda paklon odna sashla suma za lubov ona bila vechhna raninaChem otlichaet ix lubof skazi ot stradania v lubvi

ANTAR KYA DONO KI PREET (Lubof) ME BOLO


EK SURAT (litso) LUBHANI (lubila) EK MURAT (vid) LUBHANI (lubila)
Odna lubila evo litso (phizichiski) odna lubila evo vid (yavlania effect)

MIRA KE PRABHU (bog Meere) GIRIDHAR NAGAR (Krisha) RADHA KE (Dlya Radhe) MANMOHAN (kto ukraet sirtsa)
Kto bil bog dlya Meera dlya Radha on bil karol Sirtsa

RADHA NIT (Kashde Din) SHRINGAAR KARE (Ukrashaet sibya) AUR (i) MIRA BAN GAI (stala) JOGAN (Manashka)
Dlya evo Radha kashde Din sibya ukrashala I Meera perestala ot Mir I stala Manashka

EK RANI (Karoleva) EK DAASI (sluzanka) DONO (obe) HARI (Krishna Vishnu) PREM KI PYASI (zazdayut lubov)
Odna Karoleva Odna sluzanka dlya Krishna Oni Obi nuzdali I bili zazdyon lubvi Krishna

ANTAR KYA DONO KI DRISHTI (Vizglyad) ME BOLO
Chem ix mnenia – vizglyad - otnashenia k Krishna otlichala skazi

EK JEET (Pobeda) NA MANE (ni saglasit) EK HAAR (Praigrat) MANE (ni gatova)
Odna ivo vigrala no ni priznayot odna evo patiriala no ni perestayot pitatsa vigrat evo sirtsa I ni saglasit swoi praigrashenia

Ой, Гуруджи, ну, за Вами не успеть! Вы просто метеор!!! Всё сделаю.

Tuti Bajuband Ri Loom Lad Uljhi Uljhi Jaye
Parvala virovka is maiyovo braslet na prava ruk v ktorem moi volosi uzliaet putaet

Meri Natheni Ra Motira Dhola Bikhra Bikhra Jaye
Zemchuk moiyo sirga nose slamaet patiriaet

Haalo Haalo Ni Badila Mose Shyo Nahin Jaye
Prikhadi bistri moi lubimoi ya bez tibya stradayu bolshe ni magu

Aai Barkha Ri Rut Chalyo Suryo Pawan
Prishol sezon doshdya is duiet vetor storno zapad

Laai Piya Ro Sandesa Ghar Aavo Ni Sajan
Eto ka pismo ot moiyovo lubimaiyovo “O” moi lubimai prikadi doma bistri

Mahra Pagra Ghunghra Dhola Khul Khul Jaye
Moi braslet na nagax slamaet othravaet

Mahra Panchrangi Lahariya Ro Pallo Lahraye
Moi 5 swetnoe pakravakravalka litaet v vozdhoke

Ram Sumiran
(Утренняя молитва-медитация или вспоминание Бога Раму)

PRAT (УТРО) SMARAMI (ВСПОМИНАТЬ) RAGHUNATH (РАМ) MUKHARVINDAM (ЧЬЁ ЛИЦО ПРЕКРАСНОЕ, КАК ЛОТОС)
Утром вспоминай имя Рамы, чьё лицо прекрасно, как цветок лотоса.

MAND (ЧУТЬ-ЧУТЬ) –SMITAM (УЛЫБКА) MADHUR (СЛАДКАЯ)-BHASHI (РЕЧЬ) VISHAL (БОЛЬШОЙ)-BHALAM (ЛОБ)
Он слегка улыбается, его речь всегда сладка, а лоб - большой и высокий.

KARNAVLAMBI (ВИСЯТ В УШАХ) CHAL (КАЧАЕТ)- KUNDAL (СЕРЬГИ) –SHOBHI (КРАСИВО)-GANDAM (ВЫГЛЯДЕТЬ)
Его уши украшают большие серьги, которые выглядят очень красиво, когда качаются.

KARNANT (ДО КОНЧИКОВ УШЕЙ) -DIRGH (ДЛИННЫЕ) – NAYANAM (ГЛАЗА) NAYNA-BHIRAMAM (khaladaet glaza)
Его глаза такие большие и широкие, что сразу завоёвывают наши сердца.